1 Krl 16,9-20 — interlinia

1 Krl 16,9

H7194 וַיִּקְשֹׁ֤ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciwko niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדּ֣וֹ jego sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֔י Zimri im. wł. H8269 שַׂ֖ר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H4276 מַחֲצִ֣ית połowy rz. ż. l.poj. konstr. H7393 הָרָ֑כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8656 בְתִרְצָה֙ w Tirsie przyim. + im. wł. H8354 שֹׁתֶ֣ה pił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7910 שִׁכּ֔וֹר pijany przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H777 אַרְצָ֔א Arsy im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8656 בְּתִרְצָֽה w Tirsie przyim. + im. wł.

I sprzysiągł się przeciw niemu sługa jego Zymry, hetman nad połową wozów, gdy Ela w Tersie pijąc pijany był w domu Arsy, który był sprawcą domu królewskiego w Tersie.

1 Krl 16,10

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִי֙ Zimri im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֣הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֔בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i zakrólował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w jego miejsce przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem przypadł Zymry i ranił go, i zabił go roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, a królował miasto niego.

1 Krl 16,11

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֜וֹ gdy zakrólował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 כְּשִׁבְתּ֣וֹ gdy zasiadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֗וֹ swoim tronie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֙ zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֔א Baszy im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego ścianę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֑יר o ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a וְגֹאֲלָ֖יו i jego krewnych spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7453 וְרֵעֵֽהוּ i jego przyjaciół spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.

1 Krl 16,12

H8045 וַיַּשְׁמֵ֣ד i wytępił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֔י Zimri im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֑א Baszy im. wł. H1697 כִּדְבַ֤ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1201 בַּעְשָׁ֔א Baszy im. wł. H3027 בְּיַ֖ד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3058 יֵה֥וּא Jehu im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wygładził Zymry wszystek dom Baazy według słowa Pańskiego, które powiedział o Baazie przez proroka Jehu.

1 Krl 16,13

H413 אֶ֚ל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֣אות grzechy rz. ż. l.mn. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֔א Baszy im. wł. H2403b וְחַטֹּ֖אות i grzechy spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H425 אֵלָ֣ה Eli im. wł. H1121a בְנ֑וֹ jego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטְא֗וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i które spój. + part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֨יאוּ֙ wprowadzili w grzech cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3707 לְהַכְעִ֗יס aby rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1892 בְּהַבְלֵיהֶֽם swoimi marnościami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

1 Krl 16,14

H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H425 אֵלָ֖ה Eli im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֽוֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale inne sprawy Eli, i wszystko co czynił, izali nie napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,15

H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָא֙ Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֛י Zimri im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8656 בְּתִרְצָ֑ה w Tirsie przyim. + im. wł. H5971a וְהָעָ֣ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 חֹנִ֔ים obozował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל przeciwko przyim. H1405 גִּבְּת֖וֹן Gibbetonowi im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6430 לַפְּלִשְׁתִּֽים należało do Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.

1 Krl 16,16

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 הַחֹנִ֣ים obozujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7194 קָשַׁ֣ר sprzysiągł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֔י Zimri im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5221 הִכָּ֣ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֣כוּ i obwołali królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6018 עָמְרִ֨י Omriego im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֧א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy usłyszał lud leżący w obozie takową rzecz, iż Zymry sprzysiągłszy się zabił króla: tedy wszystek Izrael postanowili królem Amrego, który był hetmanem na wojskiem Izraelskiem onegoż dnia w obozie.

1 Krl 16,17

H5927 וַיַּעֲלֶ֥ה i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6018 עָמְרִ֛י Omri im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1405 מִֽגִּבְּת֑וֹן z Gibbetonu przyim. + im. wł. H6696a וַיָּצֻ֖רוּ i oblegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H8656 תִּרְצָֽה Tirsę im. wł.

Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę.

1 Krl 16,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2174a זִמְרִי֙ Zimri im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 נִלְכְּדָ֣ה zostało zdobyte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H759 אַרְמ֣וֹן cytadeli rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֨ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֛לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

1 Krl 16,19

H5921a עַל z powodu przyim. H2403b חטאתו grzechu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ chodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H2403b וּבְחַטָּאתוֹ֙ i w grzechu jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2398 לְהַחֲטִ֖יא by grzeszył przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

A to się stało dla grzechów jego, których się dopuścił, czyniąc złe przed obliczem Pańskiem, a chodząc drogą Jeroboama, i w grzechach jego, których się dopuszczał, do grzechu przywodząc Izraela.

1 Krl 16,20

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H2174a זִמְרִ֔י Zimriego im. wł. H7195 וְקִשְׁר֖וֹ i spisek jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7194 קָשָׁ֑ר uknuł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Zymry i sprzysiężenie jego, które uczynił, azaż nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,9-20 · interlinia WLC