1 Kor 14,20-25 · interlinia SBLGNT
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3813
παιδία
paidia
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G5424
φρεσίν,
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ
kakiai
złości
rz. C. l.poj. ż.
G3515
νηπιάζετε,
nēpiazete
bądźcie niemowlętami
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5424
φρεσὶν
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2084
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois
obcojęzycznych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
wargach
rz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1522
εἰσακούσονταί
eisakousontai
posłuchają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις,
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
proroctwo
spój.
G4394
προφητεία
prophēteia
nie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4905
συνέλθῃ
synelthēi
zbierze się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλῶσιν
lalōsin
mówią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wejdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2399
ἰδιῶται
idiōtai
prostacy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G571
ἄπιστοι,
apistoi
niewierzący
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3105
μαίνεσθε;
mainesthe
szalejecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4395
προφητεύωσιν,
prophēteuōsin
prorokują
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2399
ἰδιώτης,
idiōtēs
prostak
rz. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγχεται
elenchetai
jest przekonywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G350
ἀνακρίνεται
anakrinetai
jest badany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryte
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5318
φανερὰ
phanera
jawne
przym. M. l.mn. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
stają się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4352
προσκυνήσει
proskynēsei
oddawać cześć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3689
Ὄντως
Ontōs
rzeczywiście
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak skrytości serca tego bywają objawione, a on upadłszy na oblicze, pokłonili się Bogu, wyznawając, że Bóg jest prawdziwie w was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)