Łk 5,5; 8,24.45; 9,33.49; 17,13 — interlinia

Łk 5,5; Łk 8,24; Łk 8,45; Łk 9,33; Łk 9,49; Łk 17,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3650 ὅλης holēs całą przym. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G2872 κοπιάσαντες kopiasantes trudząc się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2983 ἐλάβομεν, elabomen nie wzięliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4487 ῥήματί rhēmati słowo rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5465 χαλάσω chalasō zapuszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα. diktya sieci rz. B. l.mn. n.

A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.

Łk 8,24

G4334 προσελθόντες proselthontes Przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1326 διήγειραν diēgeiran obudzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1988 Ἐπιστάτα Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G1988 ἐπιστάτα, epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G622 ἀπολλύμεθα· apollymetha giniemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1326 διεγερθεὶς diegertheis obudziwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G417 ἀνέμῳ anemōi wiatr rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2830 κλύδωνι klydōni falowanie rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος, hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3973 ἐπαύσαντο, epausanto ustąpiły cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1055 γαλήνη. galēnē cisza rz. M. l.poj. ż.

A przystąpiwszy, obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu! giniemy. A on ocknąwszy się, zgromił wiatr i wały wodne, i uśmierzyły się, i stało się uciszenie.

Łk 8,45

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G680 ἁψάμενός hapsamenos dotknąwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου; mou mnie zaim. D. l.poj. G720 ἀρνουμένων arnoumenōn gdy zaprzeczali cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντων pantōn wszyscy przym. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4912 συνέχουσίν synechousin napierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se na ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G598 ἀποθλίβουσιν. apothlibousin uciskają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?

Łk 9,33

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1316 διαχωρίζεσθαι diachōrizesthai oddalać się cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν· Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G2570 καλόν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen uczyńmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4633 σκηνὰς skēnas namioty rz. B. l.mn. ż. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. B. l.mn. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G4771 σοὶ soi dla ciebie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei dla Mojżesza rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2243 Ἠλίᾳ, Ēliai dla Eliasza rz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγει. legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.

Łk 9,49

G611 Ἀποκριθεὶς Apokritheis Odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G3708 εἴδομέν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1544 ἐκβάλλοντα ekballonta wyrzucającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1140 δαιμόνια, daimonia demony rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2967 ἐκωλύομεν ekōlyomen zabranialiśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G190 ἀκολουθεῖ akolouthei chodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nami zaim. D. l.mn.

A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

Łk 17,13

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G142 ἦραν ēran podnieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G1988 ἐπιστάτα, epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησον eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς. hēmas nad nami zaim. B. l.mn.

A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)