Łk 13,10-16 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
Był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4864
συναγωγῶν
synagōgōn
synagog
rz. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν.
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
I nauczał w jednej bóżnicy w sabat.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G6014
δεκαοκτώ,
dekaoktō
osiemnaście
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4794
συγκύπτουσα
synkyptousa
pochylona
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένη
dynamenē
mogąca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G352
ἀνακύψαι
anakypsai
wyprostować się
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3838
παντελές.
panteles
całkowitego wyprostowania
przym. B. l.poj. n.
A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G630
ἀπολέλυσαι
apolelysai
zostałaś uwolniona
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
na niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας·
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G461
ἀνωρθώθη,
anōrthōthē
wyprostowała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζεν
edoxazen
wielbiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G752
ἀρχισυνάγωγος,
archisynagōgos
przełożony synagogi
rz. M. l.poj. m.
G23
ἀγανακτῶν
aganaktōn
oburzając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1803
Ἓξ
Hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργάζεσθαι·
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2323
θεραπεύεσθε
therapeuesthe
bądźcie uzdrawiani
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου.
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzień sabatu.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5273
Ὑποκριταί,
Hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3089
λύει
lyei
odwiązuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1016
βοῦν
boun
wołu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3688
ὄνον
onon
osła
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5336
φάτνης
phatnēs
żłobu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπαγαγὼν
apagagōn
odprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζει;
potizei
poi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
οὖσαν,
ousan
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη,
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
rozwiązać
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1199
δεσμοῦ
desmou
więzów
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tych
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου;
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)