Wj 36,8-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2038
ἐργαζομένοις
ergazomenois
pracować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni.
G3514
νενησμένου
nenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Długość opony jednej dwadzieścia i osiem łokci, a szerokość opony jednej na cztery łokcie; pod jedną miarą były wszystkie opony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9419
ἐτμήθη
etmēthē
ciąć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8779
πέταλα
petala
liść
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G9344
συνυφᾶναι
synyphanai
tkać razem
akt. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5192
ὑακίνθῳ
hyakinthōi
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4209
πορφύρᾳ
porphyrai
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2847
κοκκίνῳ
kokkinōi
szkarłatny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6851
διανενησμένῳ
dianenēsmenōi
prząść
V.XMPDSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1040
βύσσῳ
byssōi
bisior
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8029
κεκλωσμένῃ
keklōsmenēi
prząść
V.XMPDSF
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντόν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
I spoił pięć opon jednę z drugą, także drugie pięć opon spoił jednę z drugą.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7490
ἐπωμίδας
epōmidas
naramiennik
akt. imiesł.
G4912
συνεχούσας
synechousas
uciskać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
Naczynił też pętlic hijacyntowych po kraju opony jednej, na końcu, gdzie się spinać mają; także uczynił po kraju opony drugiej, na końcu, gdzie się spinać mają.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G240
ἄλληλα
allēla
nawzajem
zaim. wsk.
G9275
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
splatać
V.XMPASN
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸ
heauto
siebie
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4162
ποίησιν
poiēsin
czynienie
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Pięćdziesiąt pętlic uczynił na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony, któremi spojona była do drugiej; pętlica jedna przeciw drugiej była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G9279
συμπεπορπημένους
sympeporpēmenous
spinać razem
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G8752
περισεσιαλωμένους
perisesialōmenous
wykładać
V.XMPAPM
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G6747
γεγλυμμένους
geglymmenous
ryć
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκκεκολαμμένους
ekkekolammenous
·
V.XMPAPM
G7105
ἐκκόλαμμα
ekkolamma
ryt
akt. koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Uczynił też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spiął opony jednę ku drugiej haczykami; i tak uczyniony jest przybytek jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμους
ōmous
ramię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3422
μνημοσύνου
mnēmosynou
pamiątka
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5307
ὑφαντὸν
hyphanton
tkany
akt. koni. M.
G8830
ποικιλίᾳ
poikiliai
haft
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
Długość opony jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość opony jednej; jednaż miara była tych jedenaście opon.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9344
συνυφάνθη
synyphanthē
tkać razem
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9608
ὕφασμα
hyphasma
tkanina
koni. M.
G7869
κατάλιθον
katalithon
wykładany drogimi kamieniami
koni. M.
G9441
τετράστιχον
tetrastichon
czterorzędowy
koni. M.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4556
σάρδιον
sardion
sard
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4665
σμάραγδος
smaragdos
szmaragd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Uczynił też pętlic pięćdziesiąt po kraju jednej opony na końcu, gdzie się ma spinać; i pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony drugiej ku spinaniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G440
ἄνθραξ
anthrax
węgiel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σάπφειρος
sappheiros
szafir
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2393
ἴασπις
iaspis
jaspis (kamień szlachetny)
koni.
Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G8191
λιγύριον
ligyrion
bursztyn
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6635
ἀχάτης
achatēs
agat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G271
ἀμέθυστος
amethystos
ametyst
koni.
Nad to uczynił przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)