Wj 1,8-14 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֥קָם
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֖שׁ
nowy
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖ע
znał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3130
יוֹסֵֽף
Józefa
im. wł.
Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֗ה
oto
part. wsk.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7227a
רַ֥ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H6099
וְעָצ֖וּם
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
H3051
הָ֥בָה
dalej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2449
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
postępujmy mądrze
cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֑וֹ
wobec niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7235a
יִרְבֶּ֗ה
rozmnożył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7122
תִקְרֶ֤אנָה
spotka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4421
מִלְחָמָה֙
wojna
rz. ż. l.poj. abs.
H3254
וְנוֹסַ֤ף
i dołączy
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H8130
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
nienawidzących nas
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַם
i walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
וְעָלָ֥ה
i wyszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
H7760a
וַיָּשִׂ֤ימוּ
i ustanowili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4522
מִסִּ֔ים
robót przymusowych
rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H6031b
עַנֹּת֖וֹ
dręczyć go
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5450
בְּסִבְלֹתָ֑ם
w ciężarach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
וַיִּ֜בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֤י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4543
מִסְכְּנוֹת֙
składowe
rz. ż. l.mn. abs.
H6547
לְפַרְעֹ֔ה
dla faraona
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6619
פִּתֹ֖ם
Pitom
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7486
רַעַמְסֵֽס
Ramses
im. wł.
A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
H834d
וְכַאֲשֶׁר֙
a im
spój. + przyim. + part. wzgl.
H6031b
יְעַנּ֣וּ
dręczyli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7235a
יִרְבֶּ֖ה
rozmnożył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6555
יִפְרֹ֑ץ
rozszerzył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6973
וַיָּקֻ֕צוּ
i brzydzili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
H5647
וַיַּעֲבִ֧דוּ
i zmusili do służby
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4713
מִצְרַ֛יִם
Egipcjanie
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
w srogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
H4843
וַיְמָרְר֨וּ
i uczynili gorzkim
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416e
חַיֵּיהֶ֜ם
życie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדָ֣ה
w służbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֗ה
ciężkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H2563a
בְּחֹ֨מֶר֙
w glinie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3843
וּבִלְבֵנִ֔ים
i w cegłach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
i w każdej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֖ה
służbie
rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
służbę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5647
עָבְד֥וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
w srogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)