Rt 4,1-7 — interlinia

Rt 4,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Rt 4,1

H1162 וּבֹ֨עַז i Boaz spój. + im. wł. H5927 עָלָ֣ה wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8179 הַשַּׁעַר֮ do bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H1350a הַגֹּאֵ֤ל wykupiciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵר֙ przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֔עַז Boaz im. wł. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 ס֥וּרָה odstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3427 שְׁבָה siądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H6423 פְּלֹנִ֣י pewien zaim. nieokr. H492 אַלְמֹנִ֑י pewien przym. m./ż. l.poj. abs. H5493 וַיָּ֖סַר i odstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּשֵֽׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem Booz szedł do bramy, i usiadł tam; a oto, pokrewny on szedł mimo, o którym powiedział był Booz; i rzekł mu: Pójdź sam a siądź tu, ty a ty; a on przyszedłszy siadł.

Rt 4,2

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֧ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֥י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 שְׁבוּ siądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹ֑ה tu przysł. H3427 וַיֵּשֵֽׁבוּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wziąwszy tedy dziesięć mężów starszych miasta onego, mówił do nich: Siądźcież też tu; i usiedli.

Rt 4,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1350a לַגֹּאֵ֔ל do wykupiciela przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2513a חֶלְקַת֙ dział rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H251 לְאָחִ֖ינוּ brata naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H458 לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ Elimeleka przyim. + im. wł. H4376 מָכְרָ֣ה sprzedała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֔י Noemi im. wł. H7725 הַשָּׁ֖בָה która wróciła rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7704b מִשְּׂדֵ֥ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej.

Rt 4,4

H589 וַאֲנִ֨י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1540 אֶגְלֶ֧ה objawię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H241 אָזְנְךָ֣ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7069 קְ֠נֵה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5048 נֶ֥גֶד wobec przyim. H3427 הַֽיֹּשְׁבִים֮ siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5048 וְנֶ֣גֶד i wobec spój. + przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּי֒ ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1350a תִּגְאַל֙ wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1350a גְּאָ֔ל wykup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H1350a יִגְאַ֜ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידָה oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 ואדע i będę wiedział spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H2108 זוּלָֽתְךָ֙ oprócz ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1350a לִגְא֔וֹל wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1350a אֶגְאָֽל wykupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I zdało mi się to odnieść do uszu twoich, mówiąc: Otrzymaj tę rolę przed tymi, którzy tu siedzą, i przed starszymi ludu mego; a chceszli ją odkupić, odkup; a jeźliż nie odkupisz, powiedz mi; bo wiem, że nad cię niemasz bliższego do wykupienia, a jam po tobie. Tedy on rzekł: Ja odkupię.

Rt 4,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֔עַז Boaz im. wł. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7069 קְנוֹתְךָ֥ kupna twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5281 נָעֳמִ֑י Noemi im. wł. H853 וּ֠מֵאֵת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H4125 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה Moabitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּת֙ zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7069 קניתי kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b לְהָקִ֥ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֖ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.

Rt 4,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1350a הַגֹּאֵ֗ל wykupiciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1350a לגאול wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִ֔י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7843 אַשְׁחִ֖ית zniszczył cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתִ֑י dziedzictwa mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a גְּאַל wykup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1353 גְּאֻלָּתִ֔י wykupienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1350a לִגְאֹֽל wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.

Rt 4,7

H2063 וְזֹאת֩ a to spój. + zaim. wsk. H6440 לְפָנִ֨ים dawniej przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֜ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5921a עַל o przyim. H1353 הַגְּאוּלָּ֤ה wykupienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H8545 הַתְּמוּרָה֙ zamianę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b לְקַיֵּ֣ם aby potwierdzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֔ר sprawę rz. m. l.poj. abs. H8025 שָׁלַ֥ף zdejmował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5275 נַעֲל֖וֹ sandał swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֣ן i dawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8584 הַתְּעוּדָ֖ה świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)