Rdz 49,22-26 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G7602
ζηλωτός
zēlōtos
godny naśladowania
koni.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3501
νεώτατος
neōtatos
nowy
koni. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
akt. C.
Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6817
διαβουλευόμενοι
diabouleuomenoi
rozważać
pass.
G3058
ἐλοιδόρουν
eloidoroun
znieważać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1758
ἐνεῖχον
eneichon
trzymać w
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριοι
kyrioi
pan
imiesł.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8391
νεῦρα
neura
ścięgno
imiesł. M.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2729
κατισχύσας
katischysas
przemóc
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθησέν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mieć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9550
ὑπερίσχυσεν
hyperischysen
przewyższać siłą
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G8341
μονίμων
monimōn
trwały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G7676
θινῶν
thinōn
piaszczysty brzeg
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
rządzić
akt.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)