Rdz 45,4-8 — interlinia

Rdz 45,4-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοσθε apedosthe oddać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G3076 λυπεῖσθε lypeisthe zasmucać pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4642 σκληρὸν sklēron twardy koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5316 φανήτω phanētō świecić akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G591 ἀπέδοσθέ apedosthe oddać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Rdz 45,6

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6537 ἀροτρίασις arotriasis oranie koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6259 ἄμητος amētos żniwo koni.

Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.

Rdz 45,7

G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5275 ὑπολείπεσθαι hypoleipesthai pozostawić pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1625 ἐκθρέψαι ekthrepsai wychowywać akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7865 κατάλειψιν kataleipsin resztka akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.

Rdz 45,8

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3756 οὐχ ouch nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G649 ἀπεστάλκατε apestalkate posłać V.XAI2P G5602 ὧδε hōde tu D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)