Rdz 45,1-5 — interlinia

Rdz 45,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G430 ἀνέχεσθαι anechesthai znosić pass. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3936 παρεστηκότων parestēkotōn stawiać obok V.XAPGPM G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1821 ἐξαποστείλατε exaposteilate wysłać akt. C. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok V.YAI3S G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G319 ἀνεγνωρίζετο anegnōrizeto rozpoznać V.IMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.

Rdz 45,2

G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny koni. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

Rdz 45,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X

I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Rdz 45,4

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοσθε apedosthe oddać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G3076 λυπεῖσθε lypeisthe zasmucać pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4642 σκληρὸν sklēron twardy koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5316 φανήτω phanētō świecić akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G591 ἀπέδοσθέ apedosthe oddać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)