Pwt 32,19-25 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֥רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5006
וַיִּנְאָ֑ץ
i wzgardził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3708a
מִכַּ֥עַס
z powodu gniewu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתָֽיו
i córek jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5641
אַסְתִּ֤ירָה
ukryję
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
אֶרְאֶ֖ה
zobaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H319
אַחֲרִיתָ֑ם
koniec ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1755
ד֤וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H8419
תַּהְפֻּכֹת֙
przewrotności
rz. ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H529
אֵמֻ֥ן
wierności
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.
H1992
הֵ֚ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7065
קִנְא֣וּנִי
pobudzili mnie do zazdrości
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
בְלֹא
nie
przyim. + przecz.
H410
אֵ֔ל
Bogiem
rz. m. l.poj. abs.
H3707
כִּעֲס֖וּנִי
rozgniewali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1892
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
marnościami swoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7065
אַקְנִיאֵ֣ם
pobudzę ich do zazdrości
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
בְּלֹא
nie
przyim. + przecz.
H5971a
עָ֔ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בְּג֥וֹי
narodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5036
נָבָ֖ל
głupim
przym. m. l.poj. abs.
H3707
אַכְעִיסֵֽם
rozgniewam ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6919
קָדְחָ֣ה
rozpalił się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H639
בְאַפִּ֔י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3344
וַתִּיקַ֖ד
i płonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H8482
תַּחְתִּ֑ית
najniższego
przym. ż. l.poj. abs.
H398
וַתֹּ֤אכַל
i pożerał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2981
וִֽיבֻלָ֔הּ
i plony jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3857
וַתְּלַהֵ֖ט
i spalał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4146
מוֹסְדֵ֥י
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2022
הָרִֽים
gór
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.
H5595
אַסְפֶּ֥ה
nagromadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָע֑וֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. abs.
H2671
חִצַּ֖י
strzały moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
אֲכַלֶּה
wyczerpię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.
H4198
מְזֵ֥י
wychudzonych
przym. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֛ב
głodem
rz. m. l.poj. abs.
H3898b
וּלְחֻ֥מֵי
i pożeranych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H7565
רֶ֖שֶׁף
zarazą
rz. m. l.poj. abs.
H6986
וְקֶ֣טֶב
i zagładą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4815
מְרִירִ֑י
gorzką
przym. m. l.poj. abs.
H8127
וְשֶׁן
i ząb
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמוֹת֙
zwierząt
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
אֲשַׁלַּח
poślę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2534
חֲמַ֖ת
jadem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2119a
זֹחֲלֵ֥י
pełzających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6083
עָפָֽר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
H2351
מִחוּץ֙
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
תְּשַׁכֶּל
osieroci
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2315
וּמֵחֲדָרִ֖ים
i z komnat
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H367
אֵימָ֑ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H970
בָּחוּר֙
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1330
בְּתוּלָ֔ה
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H3243
יוֹנֵ֖ק
ssący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H376
אִ֥ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H7872
שֵׂיבָֽה
siwizny
rz. ż. l.poj. abs.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)