Zaloguj

Pwt 2,1-8 · interlinia WLC

Pwt 2,1
H6437 וַנֵּ֜פֶן i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5265 וַנִּסַּ֤ע i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 וַנָּ֥סָב i okrążyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.
Pwt 2,2
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:
Pwt 2,3
H7227a רַב dość przym. m. l.poj. konstr. · לָכֶ֕ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5437 סֹ֖ב okrążać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָ֣ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H6437 פְּנ֥וּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6828 צָפֹֽנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;
Pwt 2,4
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָם֮ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹֽבְרִ֗ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1366 בִּגְבוּל֙ przez granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֑יר w Seir przyim. + im. wł. H3372 וְיִֽירְא֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִכֶּ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.
Pwt 2,5
H408 אַל nie przecz. H1624 תִּתְגָּר֣וּ prowokujcie cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. · בָ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֤ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵֽאַרְצָ֔ם z ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H4096 מִדְרַ֣ךְ śladu rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּף stopy rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רָ֑גֶל nogi rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3425 יְרֻשָּׁ֣ה posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H6215 לְעֵשָׂ֔ו Ezawowi przyim. + im. wł. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִֽיר Seir im. wł.
Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.
Pwt 2,6
H400 אֹ֣כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H7666 תִּשְׁבְּר֧וּ kupujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵֽאִתָּ֛ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֖סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֑ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4325 מַ֜יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H3739a תִּכְר֧וּ kupujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֛ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֖סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִיתֶֽם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.
Pwt 2,7
H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בֵּֽרַכְךָ֗ błogosławił tobie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֔ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לֶכְתְּךָ֔ chodzenie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4057b הַמִּדְבָּ֥ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H2088 זֶ֣ה oto zaim. wsk. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2637 חָסַ֖רְתָּ brakowało ci cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.
Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.
Pwt 2,8
H5674a וַֽנַּעֲבֹ֞ר i przeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֧ת od przyim. + przyim. H251 אַחֵ֣ינוּ braci naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֔יר w Seir przyim. + im. wł. H1870 מִדֶּ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָֽעֲרָבָ֔ה Arabah rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H359a מֵאֵילַ֖ת z Elat przyim. + im. wł. · וּמֵעֶצְיֹ֣ן i z spój. + przyim. + im. wł. H6100 גָּ֑בֶר Esjon-Geber im. wł. H6437 וַנֵּ֨פֶן֙ i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5674a וַֽנַּעֲבֹ֔ר i przeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)