Pwt 17,8-15 — interlinia

Pwt 17,8-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י gdy spój. H6381 יִפָּלֵא֩ będzie zbyt trudna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֨ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֜ר sprawa rz. m. l.poj. abs. H4941 לַמִּשְׁפָּ֗ט do osądzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H1818 דָּ֨ם krwią rz. m. l.poj. abs. H1818 לְדָ֜ם a krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H1779 דִּ֣ין sporem rz. m. l.poj. abs. H1779 לְדִ֗ין a sporem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H5061 נֶ֨גַע֙ plagą rz. m. l.poj. abs. H5061 לָנֶ֔גַע a plagą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H7379 רִיבֹ֖ת sporów rz. m./ż. l.mn. abs. H8179 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ w twoich bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקַמְתָּ֣ i wstaniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5927 וְעָלִ֔יתָ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם tego miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 17,9

H935 וּבָאתָ֗ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ tych kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8199 הַשֹּׁפֵ֔ט tego sędziego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w tych dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֙ i zapytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5046 וְהִגִּ֣ידוּ i oznajmią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּֽט tego sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który będzie na on czas, i będziesz ich pytał, a oznajmiąć, jako to osądzić masz.

Pwt 17,10

H6213a וְעָשִׂ֗יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָר֙ tej sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5046 יַגִּ֣ידֽוּ oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם tego miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i będziesz strzegł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3384b יוֹרֽוּךָ cię pouczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I uczynisz według tego, jakoć powiedzą z miejsca tego, które obrał Pan, i postąpisz sobie według wszystkiego, jako cię nauczą.

Pwt 17,11

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֨י ust rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֜ה tego pouczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3384b יוֹר֗וּךָ cię pouczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i według spój. + przyim. H4941 הַמִּשְׁפָּ֛ט tego sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H559 יֹאמְר֥וּ ci powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 תָס֗וּר zboczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1697 הַדָּבָ֛ר tej sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5046 יַגִּ֥ידֽוּ ci oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 יָמִ֥ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאל ani w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Według słów zakonu, którego cię nauczą, i według sądu, któryć powiedzą, sprawować się będziesz; nie ustąpisz od słowa, któreć powiedzą, ani na prawo ani na lewo.

Pwt 17,12

H376 וְהָאִ֞ישׁ a ten mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2087 בְזָד֗וֹן z zuchwałości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֨י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֤עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵן֙ tego kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמֵ֞ד tego stojącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁ֤רֶת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H8199 הַשֹּׁפֵ֑ט tego sędziego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵת֙ i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע to zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,

Pwt 17,13

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִרָ֑אוּ i będzie się bał spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2102 יְזִיד֖וּן będą postępować zuchwale cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

Pwt 17,14

H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָבֹ֣א przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ tej ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3423 וִֽירִשְׁתָּ֖הּ i posiądziesz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשַׁ֣בְתָּה i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7760a אָשִׂ֤ימָה ustanowię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם te narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתָֽי wokół mnie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:

Pwt 17,15

H7760a שׂ֣וֹם ustanowić cz. Qal bezok. abs. H7760a תָּשִׂ֤ים ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֗יךָ twoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a תָּשִׂ֤ים ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֗ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֔י obcego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H251 אָחִ֖יךָ bratem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tego tylko postanowisz nad sobą króla, którego obierze Pan, Bóg twój; z pośrodku braci twej postanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł przełożyć nad sobą cudzoziemca, któryby nie był bratem twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)