Pwt 15,12-18 — interlinia

Pwt 15,12-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4097 πραθῇ prathēi sprzedawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1445 Εβραῖος Ebraios Hebrajczyk koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1445 Εβραία Ebraia Hebrajczyk koni. G1398 δουλεύσει douleusei służyć V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G1821 ἐξαποστελεῖς exaposteleis wysłać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1658 ἐλεύθερον eleutheron wolny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;

Pwt 15,13

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1821 ἐξαποστέλλῃς exapostellēis wysłać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1658 ἐλεύθερον eleutheron wolny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1821 ἐξαποστελεῖς exaposteleis wysłać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2756 κενόν kenon pusty akt. koni.

A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.

Pwt 15,14

· ἐφόδιον ephodion · akt. koni. M. G7584 ἐφοδιάσεις ephodiaseis zaopatrywać w zapasy V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G2127 εὐλόγησέν eulogēsen błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.

Pwt 15,15

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3084 ἐλυτρώσατό elytrōsato wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.

Pwt 15,16

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγῃ legēi mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπηκέν ēgapēken miłować V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2095 εὖ eu dobrze D G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:

Pwt 15,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8530 ὀπήτιον opētion szydło szewskie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9508 τρυπήσεις trypēseis przewiercać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D

Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.

Pwt 15,18

G3756 οὐ ou nie D G4642 σκληρὸν sklēron twardy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1821 ἐξαποστελλομένων exapostellomenōn wysłać pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1658 ἐλευθέρων eleutherōn wolny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C · ἐφέτιον ephetion · akt. koni. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3411 μισθωτοῦ misthōtou najemnik koni. G1398 ἐδούλευσέν edouleusen służyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιῇς poiēis czynić pass.

Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)