Ps 89,20-28 — interlinia — Scriptura

Ps 89,20-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 89,20

G5119 τότε tote wtedy D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3741 ὁσίοις hosiois święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1415 δυνατόν dynaton możny akt. koni. G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

Ps 89,21

G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5548 ἔχρισα echrisa namaszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

Ps 89,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4878 συναντιλήμψεται synantilēmpsetai pomagać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2729 κατισχύσει katischysei przemóc V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

Ps 89,23

G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

Ps 89,24

G2532 καὶ kai i C G9238 συγκόψω synkopsō rozbijać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G9501 τροπώσομαι tropōsomai przytwierdzać V.FMI1S

Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

Ps 89,25

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

Ps 89,26

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ps 89,27

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1941 ἐπικαλέσεταί epikalesetai wzywać V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

Ps 89,28

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)