Ps 55,3-11 — interlinia — Scriptura

Ps 55,3-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 55,3

H7181 הַקְשִׁ֣יבָה uważaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וַעֲנֵ֑נִי i odpowiedz mi spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7300 אָרִ֖יד błąkam się cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7879 בְּשִׂיחִ֣י w skardze mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1949 וְאָהִֽימָה i trwożę się spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Ps 55,4

H6963a מִקּ֤וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֗ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6125 עָקַ֣ת ucisku rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4131 יָמִ֥יטוּ zrzucają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֥י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָ֝֗וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H639 וּבְאַ֥ף i w gniewie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7852 יִשְׂטְמֽוּנִי nienawidzą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Ps 55,5

H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2342a יָחִ֣יל drży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֑י we wnętrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H367 וְאֵימ֥וֹת i przerażenia spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4194 מָ֝֗וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H5307 נָפְל֥וּ spadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Ps 55,6

H3374 יִרְאָ֣ה bojaźń rz. ż. l.poj. abs. H7461a וָ֭רַעַד i drżenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָ֣בֹא przyszło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי i okryła mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6427 פַּלָּצֽוּת trwoga rz. ż. l.poj. abs.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Ps 55,7

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H83 אֵ֭בֶר skrzydło rz. m. l.poj. abs. H3123 כַּיּוֹנָ֗ה jak gołębica przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5774a אָע֥וּפָה bym poleciał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7931 וְאֶשְׁכֹּֽנָה i zamieszkał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Ps 55,8

H2009 הִ֭נֵּה oto part. wsk. H7368 אַרְחִ֣יק oddaliłbym się cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5074 נְדֹ֑ד błąkając cz. Qal bezok. konstr. H3885a אָלִ֖ין bym nocował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֣ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Ps 55,9

H2363a אָחִ֣ישָׁה pośpieszyłbym cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4655 מִפְלָ֣ט ratunek rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 מֵר֖וּחַ od wiatru przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5584 סֹעָ֣ה pędzącego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5591a מִסָּֽעַר od burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Ps 55,10

H1104 בַּלַּ֣ע pochłoń cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6385 פַּלַּ֣ג podziel cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשׁוֹנָ֑ם języki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִ֨יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2555 חָמָ֖ס przemoc rz. m. l.poj. abs. H7379 וְרִ֣יב i spór spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Ps 55,11

H3119 יוֹמָ֤ם we dnie przysł. H3915 וָלַ֗יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5437 יְסוֹבְבֻ֥הָ otaczają je cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמֹתֶ֑יהָ murach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H205 וְאָ֖וֶן i nieprawość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5999 וְעָמָ֣ל i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)