Ps 49,14-20 · interlinia LXX
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2106
εὐδοκήσουσιν
eudokēsousin
upodobać sobie
V.FAI3P
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύσουσιν
katakyrieusousin
panować nad
V.FAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3822
παλαιωθήσεται
palaiōthēsetai
starzeć się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2983
λαμβάνῃ
lambanēi
brać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4147
πλουτήσῃ
ploutēsēi
być bogatym
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umrzeć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4782
συγκαταβήσεται
synkatabēsetai
schodzić razem
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G1843
ἐξομολογήσεταί
exomologēsetai
wyznać
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G6108
ἀγαθύνῃς
agathynēis
być lepszym
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości. Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)