Ps 35,15-21 — interlinia

Ps 35,15-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G6885 διεσχίσθησαν dieschisthēsan rozcinać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2660 κατενύγησαν katenygēsan przebijać akt. imiesł.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

G3985 ἐπείρασάν epeirasan kuszony akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1592 ἐξεμυκτήρισάν exemyktērisan wyszydzić akt. imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G8357 μυκτηρισμόν myktērismon szydzenie akt. koni. G1031 ἔβρυξαν ebryxan zgrzytać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Ps 35,17

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4219 πότε pote kiedy? D G1896 ἐπόψῃ epopsēi spojrzeć V.FMI2S G600 ἀποκατάστησον apokatastēson przywrócić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7772 κακουργίας kakourgias niegodziwość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzony akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Ps 35,18

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Ps 35,19

G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρείησάν epichareiēsan cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7588 ἐχθραίνοντές echthrainontes nienawidzić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1269 διανεύοντες dianeuontes dawać znak pass. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł.

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

Ps 35,20

G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1516 εἰρηνικὰ eirēnika pokojowy akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1388 δόλους dolous podstęp akt. imiesł. G1260 διελογίζοντο dielogizonto rozważać V.IMI3P

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Ps 35,21

G2532 καὶ kai i C G4115 ἐπλάτυναν eplatynan poszerzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)