Ps 23 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
koni. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2681
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen
mieszkać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G1625
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3594
ὡδήγησέν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
bać się
imiesł.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6648
βακτηρία
baktēria
laska
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐταί
autai
on
zaim. wsk. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8202
ἐλίπανας
elipanas
namaszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4221
ποτήριόν
potērion
kielich
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3184
μεθύσκον
methyskon
upić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2909
κράτιστον
kratiston
lepszy
koni. M. l.poj.
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2614
καταδιώξεταί
katadiōxetai
ścigać
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)