Ps 142 · interlinia WLC
H4905
מַשְׂכִּ֥יל
Pieśń pouczająca
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
בִּהְיוֹת֖וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4631
בַמְּעָרָ֣ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8605
תְפִלָּֽה
modlitwa
rz. ż. l.poj. abs.
Pieśń wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.
H6963a
ק֭וֹלִי
głosem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2199
אֶזְעָ֑ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֝וֹלִ֗י
głosem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2603a
אֶתְחַנָּֽן
błagam
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.
H8210
אֶשְׁפֹּ֣ךְ
wylewam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֣יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7879
שִׂיחִ֑י
skargę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
צָ֝רָתִ֗י
ucisk mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֥יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
אַגִּֽיד
opowiadam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.
H5848c
בְּהִתְעַטֵּ֬ף
gdy omdlewa
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עָלַ֨י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רוּחִ֗י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
וְאַתָּה֮
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֪עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5410b
נְֽתִיבָ֫תִ֥י
ścieżkę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H734
בְּאֹֽרַח
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2098
ז֥וּ
którą
part. wzgl.
H1980
אֲהַלֵּ֑ךְ
chodzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2934
טָמְנ֖וּ
ukryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6341a
פַ֣ח
sidło
rz. m. l.poj. abs.
·
לִֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.
H5027
הַבֵּ֤יט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3225
יָמִ֨ין
na prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וּרְאֵה֮
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵֽין
i nie ma
spój. + przecz.
·
לִ֪י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5234a
מַ֫כִּ֥יר
znającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6
אָבַ֣ד
zginęło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4498
מָנ֣וֹס
schronienie
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֖ין
nie ma
przecz.
H1875
דּוֹרֵ֣שׁ
szukającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
לְנַפְשִֽׁי
duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.
H2199
זָעַ֥קְתִּי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְה֫וָ֥ה
JHWH
im. wł.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4268
מַחְסִ֑י
ucieczko moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2506a
חֶ֝לְקִ֗י
dziale mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
הַֽחַיִּים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.
H7181
הַקְשִׁ֤יבָה
uważaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֶֽל
na
przyim.
H7440
רִנָּתִי֮
wołanie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1809
דַלּ֪וֹתִ֫י
osłabłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹ֥ד
bardzo
przysł.
H5337
הַצִּילֵ֥נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
מֵרֹדְפַ֑י
od prześladujących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H553
אָמְצ֣וּ
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.
H3318
ה֘וֹצִ֤יאָה
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4525
מִמַּסְגֵּ֨ר
z więzienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁי֮
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
לְהוֹד֪וֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁ֫מֶ֥ךָ
imieniu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֭י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3803
יַכְתִּ֣רוּ
otoczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwi
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H1580
תִגְמֹ֣ל
wyświadczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)