Ps 12 — interlinia

Ps 12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H8067 הַשְּׁמִינִ֗ית Szeminith rodz. + licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi Seminit, pieśń Dawidowa.

Ps 12,2

H3467 הוֹשִׁ֣יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1584 גָמַ֣ר ustąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2623 חָסִ֑יד pobożny przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6461 פַ֥סּוּ zniknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H539 אֱ֝מוּנִ֗ים wierni przym. m. l.mn. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.

Ps 12,3

H7723 שָׁ֤וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H1696 יְֽדַבְּרוּ֮ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵ֫עֵ֥הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 שְׂפַ֥ת wargami rz. ż. l.poj. konstr. H2513b חֲלָק֑וֹת gładkimi przym. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלֵ֖ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וָלֵ֣ב i sercu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽרוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.

Ps 12,4

H3772 יַכְרֵ֣ת wytnie cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8193 שִׂפְתֵ֣י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H2513b חֲלָק֑וֹת gładkie przym. ż. l.mn. abs. H3956 לָ֝שׁ֗וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H1696 מְדַבֶּ֥רֶת mówiący cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלֽוֹת wielkie rzeczy przym. ż. l.mn. abs.

Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.

Ps 12,5

H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H559 אָֽמְר֨וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3956 לִלְשֹׁנֵ֣נוּ językiem naszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1396 נַ֭גְבִּיר przewyższymy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H8193 שְׂפָתֵ֣ינוּ wargi nasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H113 אָד֣וֹן panem rz. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ naszym przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?

Ps 12,6

H7701 מִשֹּׁ֥ד z powodu zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6041 עֲנִיִּים֮ ubogich przym. m. l.mn. abs. H603 מֵאַנְקַ֪ת z powodu jęku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H34 אֶבְי֫וֹנִ֥ים nędznych przym. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H6965b אָ֭קוּם powstanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7896 אָשִׁ֥ית położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3468 בְּ֝יֵ֗שַׁע w wybawienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6315 יָפִ֥יחַֽ tchnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.

Ps 12,7

H565a אִֽמֲר֣וֹת słowa rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H565a אֲמָר֪וֹת słowa rz. ż. l.mn. abs. H2889 טְהֹ֫ר֥וֹת czyste przym. ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H6884 צָ֭רוּף przepalone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5948 בַּעֲלִ֣יל w piecu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֑רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2212 מְ֝זֻקָּ֗ק oczyszczone cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7659 שִׁבְעָתָֽיִם siedmiokrotnie licz. ż. l.podw. abs.

Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.

Ps 12,8

H859a אַתָּֽה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8104 תִּשְׁמְרֵ֑ם zachowasz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5341 תִּצְּרֶ֓נּוּ ustrzeżesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1755 הַדּ֖וֹר pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2098 ז֣וּ tego part. wzgl. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.

Ps 12,9

H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלָּכ֑וּן krążą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7311a כְּרֻ֥ם gdy wywyższa się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2149 זֻ֝לּ֗וּת podłość rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)