Ps 107,23-31 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδασι
hydasi
woda
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1037
βυθῷ
bythōi
głębina
koni.
Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2949
κύματα
kymata
fala
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępować
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβαίνουσιν
katabainousin
schodzić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G5080
ἐτήκετο
etēketo
topić
V.IMI3S
Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2666
κατεπόθη
katepothē
połykać
akt. imiesł.
Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλίβεσθαι
thlibesthai
uciskać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7844
καταιγίδι
kataigidi
wichura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6606
αὔραν
auran
powiew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησαν
esigēsan
milczeć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2949
κύματα
kymata
fala
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
być cicho
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3040
λιμένα
limena
przystań
akt. koni.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wola
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)