Prz 6,24-32 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσειν
diaphylassein
strzec
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwyciężać
akt.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G64
ἀγρευθῇς
agreuthēis
łowić
akt. imiesł.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4884
συναρπασθῇς
synarpasthēis
pochwycić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6678
βλεφάρων
blepharōn
powieka
imiesł. M.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3745
ὅση
hosē
ile
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G5093
τιμίας
timias
cenny
koni.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
koni.
G64
ἀγρεύει
agreuei
łowić
pass.
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
G6422
ἀποδήσει
apodēsei
zawiązywać
V.FAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4043
περιπατήσει
peripatēsei
chodzić
V.FAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5220
ὕπανδρον
hypandron
zamężna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kraść
pass.
G2813
κλέπτει
kleptei
kraść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1705
ἐμπλήσῃ
emplēsēi
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
·
πεινῶν
peinōn
·
imiesł.
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G7487
ἑπταπλάσια
heptaplasia
siedmiokrotny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3432
μοιχὸς
moichos
cudzołożnik
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)