Prz 6,24-32 · interlinia WLC
H8104
לִ֭שְׁמָרְךָ
aby cię strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאֵ֣שֶׁת
od kobiety
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7451b
רָ֑ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H2513b
מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת
od gładkości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3956
לָשׁ֥וֹן
języka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obcego
przym. ż. l.poj. abs.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
H408
אַל
nie
przecz.
H2530a
תַּחְמֹ֣ד
pożądaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3308
יָ֭פְיָהּ
piękności jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3947
תִּ֝קָּֽחֲךָ֗
niech cię porywa
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6079
בְּעַפְעַפֶּֽיהָ
spojrzeniem jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1157
בְעַד
za
przyim.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֗ה
nierządnicę
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5704
עַֽד
aż do
przyim.
H3603
כִּכַּ֫ר
okrągłego chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לָ֥חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
וְאֵ֥שֶׁת
a żona
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָ֣ה
cenną
przym. ż. l.poj. abs.
H6679a
תָצֽוּד
poluje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
H2846
הֲיַחְתֶּ֤ה
czy zgarnie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֓ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H784
אֵ֬שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2436
בְּחֵיק֑וֹ
na łonie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
וּ֝בְגָדָ֗יו
a szaty jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8313
תִשָּׂרַֽפְנָה
spłoną
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1980
יְהַלֵּ֣ךְ
chodzi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֭ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H1513
הַגֶּחָלִ֑ים
węglach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7272
וְ֝רַגְלָ֗יו
a nogi jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3554
תִכָּוֶֽינָה
spalą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H935
הַ֭בָּא
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5352
יִ֝נָּקֶ֗ה
będzie wolny
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּֽל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H936
יָב֣וּזוּ
gardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1590
לַ֭גַּנָּב
złodziejem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H1589
יִגְנ֑וֹב
kradnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4390
לְמַלֵּ֥א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5315
נַ֝פְשׁ֗וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H7456
יִרְעָֽב
głodny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
H4672
וְ֭נִמְצָא
i zostanie znaleziony
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7999a
יְשַׁלֵּ֣ם
odda
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7659
שִׁבְעָתָ֑יִם
siedmiokrotnie
licz. m./ż. l.podw. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֖וֹן
mienie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֣וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּֽן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
H5003
נֹאֵ֣ף
cudzołożący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H802
אִשָּׁ֣ה
z kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H2638
חֲסַר
pozbawiony
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7843
מַֽשְׁחִ֥ית
niszczy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַ֝פְשׁ֗וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶֽׂנָּה
uczyni to
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)