Prz 3,13-18 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszy
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1710
ἐμπορεύεσθαι
emporeuesthai
handlować
pass. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2344
θησαυρούς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.
G5093
τιμιωτέρα
timiōtera
cenny
akt. imiesł. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4185
πολυτελῶν
polytelōn
kosztowny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G498
ἀντιτάξεται
antitaxetai
przeciwstawiać się
V.FMI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G7532
εὔγνωστός
eugnōstos
dobrze znany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζουσιν
engizousin
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5093
τίμιον
timion
cenny
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G514
ἄξιον
axion
godny
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G979
βίου
biou
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G710
ἀριστερᾷ
aristerai
lewy
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G5409
φορεῖ
phorei
nosić
pass.
Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G2570
καλαί
kalai
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G472
ἀντεχομένοις
antechomenois
trzymać się
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7380
ἐπερειδομένοις
epereidomenois
opierać na
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G804
ἀσφαλής
asphalēs
pewny
koni.
Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)