Oz 1 · interlinia LXX
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βεηρι
Beēri
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Berowego, za dni Uzyjasza, Joatama, Achaza, Ezechyjasza, królów Judzkich, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1608
ἐκπορνεύουσα
ekporneuousa
uprawiać nierząd
pass.
G1608
ἐκπορνεύσει
ekporneusei
uprawiać nierząd
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Gdy począł Pan mówić do Ozeasza, rzekł Pan do Ozeasza: Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, i spłódź dzieci z wszeteczeństwa; bo się ta ziemia, bez wstydu wszeteczeństwo płodząc, od Pana odwróciła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γομερ
Gomer
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Δεβηλαιμ
Debēlaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
Odszedł tedy, i pojął Gomorę, córkę Dyblaimską, która poczęła i porodziła mu syna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
καταπαύσω
katapausō
powstrzymywać
V.FAI1S
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I rzekł Pan do niego: Nazów imię jego Jezreel: bo jeszcze po małym czasie nawiedzę krew Jezreel nad domem Jehu, a sprawię to, że ustanie królestwo domu Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
A dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Jezreel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
Οὐκ—
Ouk
nie
D
G1653
ἠλεημένη
ēleēmenē
litować się
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G498
ἀντιτασσόμενος
antitassomenos
przeciwstawiać się
pass.
G498
ἀντιτάξομαι
antitaxomai
przeciwstawiać się
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I poczęła znowu i porodziła córkę; i rzekł mu Pan: Nazów imię jej Loruchama; bo się więcej nie zmiłuję nad domem Izraelskim, lecz ich zapewne wygładzę.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2460
ἱππεῦσιν
hippeusin
jeździec
imiesł.
Ale nad domem Judzkim zmiłuję się, i wybawię ich przez Pana, Boga ich, a nie wybawię ich przez łuk, i przez miecz, i przez wojnę, i przez konie i przez jezdnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6418
ἀπεγαλάκτισεν
apegalaktisen
odstawiać od piersi
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3756
Οὐκ—
Ouk
nie
D
G1653
ἠλεημένην
ēleēmenēn
litować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
Potem ostawiwszy Loruchamę znowu poczęła i porodziła syna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
Οὐ—
Ou
nie
D
G2992
λαόσ—
laos
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekł Pan: Nazów imię jego Loami; boście wy nie ludem moim, a Ja też nie będę waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)