Mt 26,69-75 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G833
αὐλῇ·
aulēi
dziedzińcu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
ἦσθα
ēstha
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαίου·
Galilaiou
Galilejczykiem
przym. D. l.poj. m.
Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G243
ἄλλη
allē
inna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου·
Nazōraiou
Nazarejczykiem
rz. D. l.poj. m.
A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareńskim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięgą
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3398
μικρὸν
mikron
chwili
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
podeszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2981
λαλιά
lalia
mowa
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1212
δῆλόν
dēlon
jawna
przym. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4160
ποιεῖ·
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
καταθεματίζειν
katathematizein
przeklinać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3660
ὀμνύειν
omnyein
przysięgać
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν·
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3403
ἐμνήσθη
emnēsthē
przypomniał sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἰρηκότος
eirēkotos
powiedział
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4250
Πρὶν
Prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
zaprzeczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4090
πικρῶς.
pikrōs
gorzko
przysł.
I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)