Mt 12,24-30 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1761
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
myśli
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każde
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2476
σταθήσεται.
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει,
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G3307
ἐμερίσθη·
emeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wypędzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
kim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni sędziami waszymi będą;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wypędzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A jeźliż ja duchem Bożym wyganiam dyjabły, tedyż do was przyszło królestwo Boże.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύναταί
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocarza
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
sprzęty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G726
ἁρπάσαι,
harpasai
zagrabić
cz. aor. akt. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1210
δήσῃ
dēsēi
zwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρόν;
ischyron
mocarza
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1283
διαρπάσει.
diarpasei
ograbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4863
συνάγων
synagōn
gromadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4650
σκορπίζει.
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)