Mk 5,26-33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθοῦσα
pathousa
wycierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2395
ἰατρῶν
iatrōn
lekarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπανήσασα
dapanēsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
przy
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
nie skorzystawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2064
ἐλθοῦσα,
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
G191
ἀκούσασα
akousasa
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
płaszcza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G680
ἅψωμαι
hapsōmai
dotknę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσομαι.
sōthēsomai
zostanę uratowana
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
wyschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἴαται
iatai
została uzdrowiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3148
μάστιγος.
mastigos
choroby
rz. D. l.poj. ż.
A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθοῦσαν
exelthousan
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1994
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2440
ἱματίων;
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G991
Βλέπεις
Blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G4918
συνθλίβοντά
synthlibonta
napierający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε,
se
na ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἥψατο;
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιεβλέπετο
perieblepeto
rozglądał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσασαν.
poiēsasan
uczyniła
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεῖσα
phobētheisa
przestraszywszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5141
τρέμουσα,
tremousa
drżąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ,
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)