Mk 14,3-9 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3015
λεπροῦ
leprou
trędowatego
przym. D. l.poj. m.
G2621
κατακειμένου
katakeimenou
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
·
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. ż.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G3487
νάρδου
nardou
nardowego
rz. D. l.poj. ż.
G4101
πιστικῆς
pistikēs
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G4185
πολυτελοῦς·
polytelous
kosztownego
przym. D. l.poj. ż.
G4937
συντρίψασα
syntripsasa
stłukłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. ż.
G2708
κατέχεεν
katecheen
wylała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς.
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G23
ἀγανακτοῦντες
aganaktountes
oburzający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1519
Εἰς
Eis
Na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G684
ἀπώλεια
apōleia
strata
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G1096
γέγονεν;
gegonen
stała się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
mogło
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
olejek
rz. M. l.poj. n.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
być sprzedane
cz. aor. pass. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przyim.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzysta
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
być dane
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς·
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto
burzyli się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
na nią
zaim. C. l.poj. ż.
Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G863
Ἄφετε
Aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2873
κόπους
kopous
trudy
rz. B. l.mn. m.
G3930
παρέχετε;
parechete
sprawiacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
uczynek
rz. B. l.poj. n.
G2038
ἠργάσατο
ērgasato
wykonała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G2309
θέλητε
thelēte
chcecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2095
εὖ
eu
dobrze
przysł.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔσχεν
eschen
miała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4301
προέλαβεν
proelaben
uprzedziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3462
μυρίσαι
myrisai
namaścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1780
ἐνταφιασμόν.
entaphiasmon
pogrzeb
rz. B. l.poj. m.
Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2784
κηρυχθῇ
kērychthēi
będzie głoszona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie opowiedziane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)