Mi 4,10-13 · interlinia LXX
G5605
ὤδινε
ōdine
rodzić w bólach
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἔγγιζε
engize
zbliżać się
pass. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodzić
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσεις
kataskēnōseis
mieszkać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G4506
ῥύσεταί
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3084
λυτρώσεταί
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1996
ἐπισυνήχθη
episynēchthē
gromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G7471
ἐπιχαρούμεθα
epicharoumetha
cieszyć się z
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἐπόψονται
epopsontai
spojrzeć
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνῆκαν
synēkan
rozumieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G248
ἀλόα
aloa
młócić
pass. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατά
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8535
ὁπλάς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7937
κατατήξεις
katatēxeis
roztapiać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνεῖς
leptyneis
czynić drobnym
V.FAI2S
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G394
ἀναθήσεις
anathēseis
składać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)