Lm 1,12-14 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzić obok
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5350
φθεγξάμενος
phthenxamenos
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5013
ἐταπείνωσέν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G654
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G853
ἠφανισμένην
ēphanismenēn
niszczyć
akt.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3600
ὀδυνωμένην
odynōmenēn
boleć
pass.
Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
G1127
ἐγρηγορήθη
egrēgorēthē
czuwać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6567
ἀσεβήματά
asebēmata
bezbożność
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9275
συνεπλάκησαν
syneplakēsan
splatać
akt. imiesł.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)