Lb 31,2-12 · interlinia LXX
G1556
ἐκδίκει
ekdikei
wymierzać sprawiedliwość
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Μαδιανιτῶν
Madianitōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni. M.
G4369
προστεθήσῃ
prostethēsēi
dodawać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G7349
ἐξοπλίσατε
exoplisate
uzbroić całkowicie
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
akt. koni.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7300
ἐξηρίθμησαν
exērithmēsan
wyliczać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysiąc
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G7256
ἐνωπλισμένοι
enōplismenoi
uzbrajać się
V.XMPNPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9070
σημασιῶν
sēmasiōn
okrzyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
akt. koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίαις
traumatiais
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευιν
Euin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροκομ
Rokom
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ουρ
Our
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροβοκ
Robok
·
akt. koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
akt. koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίαις
traumatiais
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Króle też Madyjańskie pobili między inszymi pobitymi ich, Ewiego, i Rechema, i Sura, i Hura, i Rebaha, pięciu królów Madyjańskich, i Balaama, syna Beorowego, zabili mieczem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
grabić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7031
ἔγκτητα
enktēta
nabyty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8902
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
grabić
akt.
I pobrali w niewolą synowie Izraelscy żony Madyjańczyków, i dziatki ich, i wszystko bydło ich, i wszystkie trzody ich, i wszystkie majętności ich pobrali;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐνέπρησαν
eneprēsan
napełniać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6521
Αραβωθ
Arabōth
Arabot
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
I przywiedli do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do zgromadzenia synów Izraelskich więźnie, i łupy, i korzyści do obozu na pola Moabskie, które są nad Jordanem przeciw Jerychu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)