Kpł 4,5-12 — interlinia

Kpł 4,5-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וְלָקַ֛ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4899 הַמָּשִׁ֖יחַ namaszczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֑ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֥יא i wniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,6

H2881 וְטָבַ֧ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H676 אֶצְבָּע֖וֹ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 בַּדָּ֑ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֨ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֜ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłony rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem omoczy kapłan palec swój we krwi, a kropić będzie oną krwią siedem kroć przed obliczem Pańskiem przed zasłoną świątnicy.

Kpł 4,7

I pomaże kapłan krwią oną rogi ołtarza kadzenia wonnego, przed obliczem Pańskiem, który jest w namiocie zgromadzenia, a ostatek krwi onego cielca wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,8

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֛לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a יָרִ֣ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּ֔רֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּֽרֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystkę zaś tłustość cielca tego za grzech ofiarowanego wyjmie z niego tłustość okrywającą wnętrzności i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.

Kpł 4,9

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵיהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3689 הַכְּסָלִ֑ים biodrach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ przyczepek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3629 הַכְּלָי֖וֹת nerkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 יְסִירֶֽנָּה usunie je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która jest na wątrobie i na nerkach, odejmie.

Kpł 4,10

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7311a יוּרַ֔ם podnosi się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 מִשּׁ֖וֹר z wołu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וְהִקְטִירָם֙ i spali je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Jako odejmują z wołu ofiary spokojnej, i zapali to kapłan na ołtarzu całopalonych ofiar.

Kpł 4,11

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5785 ע֤וֹר skórę rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głową jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H3767 כְּרָעָ֑יו nogami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 וְקִרְבּ֖וֹ i wnętrzności jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6569 וּפִרְשֽׁוֹ i odchody jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego

Kpł 4,12

H3318 וְהוֹצִ֣יא i wyniesie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַ֠פָּר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֨וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהוֹר֙ czystego przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8211 שֶׁ֣פֶךְ wysypania rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֔שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַ֥ף i spali spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵצִ֖ים drwach rz. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8211 שֶׁ֥פֶךְ wysypaniu rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֖שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵֽף spłonie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)