Kpł 25,39-45 — interlinia

Kpł 25,39-45 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5013 ταπεινωθῇ tapeinōthēi poniżać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4097 πραθῇ prathēi sprzedawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσει douleusei służyć V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3610 οἰκέτου oiketou sługa koni.

Jeźliby też zubożał brat twój przy tobie, tak żeby się tobie zaprzedał, nie będziesz go dręczył służbą niewolniczą;

Kpł 25,40

G5613 ὡς hōs jak C G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G2228 ἢ ē lub C G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2038 ἐργᾶται ergatai pracować V.FMI3S G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.

Kpł 25,41

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3967 πατρικὴν patrikēn ojcowski akt. koni. G6503 ἀποδραμεῖται apodrameitai uciekać V.FMI3S

Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.

Kpł 25,42

G1360 διότι dioti ponieważ C G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G1722 ἐν en w P G8876 πράσει prasei sprzedaż koni. G3610 οἰκέτου oiketou sługa koni.

Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.

Kpł 25,43

G3756 οὐ ou nie D G7934 κατατενεῖς katateneis napinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.

Kpł 25,44

G2532 καὶ kai i C G3816 παῖς pais dziecko koni. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνταί genōntai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2932 κτήσεσθε ktēsesthe nabyć V.FMI2P G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni.

Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.

Kpł 25,45

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3941 παροίκων paroikōn obcy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1510 ὄντων ontōn być pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2932 κτήσεσθε ktēsesthe nabyć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4773 συγγενῶν syngenōn krewny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni.

Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)