Kpł 17,2-5 — interlinia

Kpł 17,2-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Mów do Aarona i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich, a powiedz im: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:

Kpł 17,3

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4339 προσηλύτων prosēlytōn prozelita imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8929 προσκειμένων proskeimenōn leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4969 σφάξῃ sphaxēi zabijać akt. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G6167 αἶγα aiga koza akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4969 σφάξῃ sphaxēi zabijać akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

Ktobykolwiek z domu Izraelskiego zabił wołu, albo owcę, albo kozę w obozie, albo kto by zabił za obozem,

Kpł 17,4

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3361 μὴ mē nie D G5342 ἐνέγκῃ enenkēi nieść akt. G5620 ὥστε hōste tak że C G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1184 δεκτὸν dekton przyjemny akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4969 σφάξῃ sphaxēi zabijać akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3361 μὴ mē nie D G5342 ἐνέγκῃ enenkēi nieść akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynosić akt. M. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G129 αἷμα haima krew koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.

Kpł 17,5

G3704 ὅπως hopōs aby C G399 ἀναφέρωσιν anapherōsin wnieść pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσουσιν oisousin nieść V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2380 θύσουσιν thysousin składać ofiarę V.FAI3P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Synowie tedy Izraelscy przywiodą ofiary swoje, które zabijali na polu; przywiodą je Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, do kapłana; a tak niechaj sprawują ofiary spokojne Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)