Zaloguj

Kpł 14,34-45 · interlinia WLC

Kpł 14,34
H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹ֨אוּ֙ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזָּ֑ה jako posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּי֙ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5061 נֶ֣גַע plagę rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֔עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶֽם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:
Kpł 14,35
H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וְהִגִּ֥יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5061 כְּנֶ֕גַע jak plaga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֥ה ukazało się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
Kpł 14,36
H6680 וְצִוָּ֨ה i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 וּפִנּ֣וּ i opróżnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H935 יָבֹ֤א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֣וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֔גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2930a יִטְמָ֖א stanie się nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַ֥חַר a potem spój. + przysł. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.
Kpł 14,37
H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֗גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִירֹ֣ת na ścianach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8258 שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ wgłębienia rz. ż. l.mn. abs. H3422 יְרַקְרַקֹּ֔ת zielonawe przym. ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H125 אֲדַמְדַּמֹּ֑ת czerwonawe przym. ż. l.mn. abs. H4758 וּמַרְאֵיהֶ֥ן a wygląd ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8217 שָׁפָ֖ל niższy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7023 הַקִּֽיר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.
Kpł 14,38
H3318 וְיָצָ֧א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֥יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.
Kpł 14,39
H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֕ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִירֹ֥ת na ścianach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,
Kpł 14,40
H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2502a וְחִלְּצוּ֙ i wyłamią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָ֣אֲבָנִ֔ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. · בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהִשְׁלִ֤יכוּ i wyrzucą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְהֶן֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;
Kpł 14,41
H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7106a יַקְצִ֥עַ oskrobie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבַּ֖יִת z domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 וְשָׁפְכ֗וּ i wyleją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 הֶֽעָפָר֙ proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7096 הִקְצ֔וּ oskrobali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;
Kpł 14,42
H3947 וְלָקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H68 אֲבָנִ֣ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵר֔וֹת inne przym. ż. l.mn. abs. H935 וְהֵבִ֖יאוּ i wniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H68 הָאֲבָנִ֑ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6083 וְעָפָ֥ר i proch spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֛ר inny przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֖ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2902a וְטָ֥ח i otynkuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.
Kpł 14,43
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7725 יָשׁ֤וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524b וּפָרַ֣ח i rozkwitnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר po przyim. H2502a חִלֵּ֣ץ wyłamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֑ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֛י i po spój. + przyim. H7096 הִקְצ֥וֹת oskrobaniu cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֥י i po spój. + przyim. H2902a הִטּֽוֹחַ otynkowaniu cz. Nifal bezok. konstr.
A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:
Kpł 14,44
H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֕ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֨עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H3992 מַמְאֶ֥רֶת złośliwy cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֛וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבַּ֖יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.
Kpł 14,45
H5422 וְנָתַ֣ץ i zburzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אֲבָנָיו֙ kamienie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 עֵצָ֔יו drewno jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיא֙ i wyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)