Jr 51,6-9 · interlinia WLC
H5127
נֻ֣סוּ
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H4422
וּמַלְּטוּ֙
i ratujcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1826a
תִּדַּ֖מּוּ
milczcie
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H5771
בַּעֲוֺנָ֑הּ
z powodu winy jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6256
עֵ֨ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5360
נְקָמָ֥ה
pomsty
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1576
גְּמ֕וּל
odpłatę
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7999a
מְשַׁלֵּ֖ם
odda
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.
H3563a
כּוֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֤ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H894
בָּבֶל֙
Babilon
im. wł.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7937
מְשַׁכֶּ֖רֶת
upajający
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3196
מִיֵּינָהּ֙
winem jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8354
שָׁת֣וּ
pili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1984c
יִתְהֹלְל֥וּ
popadły w szał
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גוֹיִֽם
narody
rz. m. l.mn. abs.
Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;
H6597
פִּתְאֹ֛ם
nagle
przysł.
H5307
נָפְלָ֥ה
upadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָבֶ֖ל
Babilon
im. wł.
H7665
וַתִּשָּׁבֵ֑ר
i został skruszony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3213
הֵילִ֣ילוּ
zawódźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֗יהָ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
קְח֤וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6875
צֳרִי֙
balsamu
rz. m. l.poj. abs.
H4341
לְמַכְאוֹבָ֔הּ
na ból jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H194
אוּלַ֖י
może
przysł.
H7495
תֵּרָפֵֽא
zostanie uleczony
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.
H7495
רפאנו
leczyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H894
בָּבֶל֙
Babilon
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
lecz nie
spój. + przecz.
H7495
נִרְפָּ֔תָה
został uleczony
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5800a
עִזְב֕וּהָ
opuśćcie go
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וְנֵלֵ֖ךְ
i pójdźmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H776
לְאַרְצ֑וֹ
do ziemi swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5060
נָגַ֤ע
dotarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4941
מִשְׁפָּטָ֔הּ
wyrok jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5375
וְנִשָּׂ֖א
i został podniesiony
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7834
שְׁחָקִֽים
obłoków
rz. m. l.mn. abs.
Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)