Jr 49,34-39 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֧ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5867a
עֵילָ֑ם
Elamu
im. wł.
H7225
בְּרֵאשִׁ֗ית
na początku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכ֛וּת
królowania
rz. ż. l.poj. konstr.
H6667
צִדְקִיָּ֥ה
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc:
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
שֹׁבֵ֖ר
łamiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7198
קֶ֣שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5867a
עֵילָ֑ם
Elamu
im. wł.
H7225
רֵאשִׁ֖ית
początek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1369
גְּבוּרָתָֽם
mocy ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Oto ja złamię łuk Elamczyków, największą siłę ich;
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5867a
עֵילָ֜ם
Elamu
im. wł.
H702
אַרְבַּ֣ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רוּח֗וֹת
wiatry
rz. m./ż. l.mn. abs.
H702
מֵֽאַרְבַּע֙
z czterech
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H7098
קְצ֣וֹת
krańców
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵ֣רִתִ֔ים
i rozproszę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכֹ֖ל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
הָרֻח֣וֹת
wiatrów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֔וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5080
נִדְּחֵ֥י
wypędzeni
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H5867a
עולם
Elamu
rz. m. l.poj. abs.
A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam;
H2865
וְהַחְתַּתִּ֣י
i przerażę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5867a
עֵ֠ילָם
Elam
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֜ם
wrogami ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukającymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֗ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֧ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֛ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2740
חֲר֥וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפִּ֖י
gniewu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
i poślę
przyim. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵיהֶם֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֔רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתִ֖י
dokończę
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥י
i postawię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3678
כִסְאִ֖י
tron mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5867a
בְּעֵילָ֑ם
w Elamie
przyim. + im. wł.
H6
וְהַאֲבַדְתִּ֥י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֛ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרִ֖ים
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִ֣ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
אשוב
przywrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שבית
los
rz. ż. l.poj. konstr.
H5867a
עֵילָ֖ם
Elamu
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)