Jr 38,10-13 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3117
μακρότερον
makroteron
długi
akt. koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3039
λικμήσας
likmēsas
rozdrabniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1006
βόσκων
boskōn
paść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G1807
ἐξείλατο
exeilato
wyjąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4731
στερεωτέρων
stereōterōn
twardy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wziął Ebedmelech onych mężów z sobą, i wszedł do domu królewskiego pod skarbnicę, i nabrał stamtąd starych szmacisk podartych, szmacisk, mówię, zbótwiałych, które spuścił do Jeremijasza do onego dołu po powrozach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G7007
ἔγκαρπον
enkarpon
owocujący
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5463
χαρήσονται
charēsontai
radować się
imiesł.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G5463
χαρήσονται
charēsontai
radować się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στρέψω
strepsō
obracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9704
χαρμονὴν
charmonēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφραινομένους
euphrainomenous
rozweselać
pass.
I wyciągnęli tedy Jeremijasza powrozami, i dobyli go z onego dołu; i siedział Jeremijasz w sieni straży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)