Jr 27,14-22 · interlinia WLC
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִ֗ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
הָאֹמְרִ֤ים
tych, którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5647
תַעַבְד֖וּ
będziecie służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7971
שְׁלַחְתִּים֙
posłałem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1992
וְהֵ֛ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8034
בִּשְׁמִ֖י
w imieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
לַשָּׁ֑קֶר
kłamliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H5080
הַדִּיחִ֤י
wypędzić
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
וַאֲבַדְתֶּ֔ם
i zginiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֕ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5030
וְהַנְּבִאִ֖ים
i prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֥ים
którzy prorokują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִים֩
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֨ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבַּ֣רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
proroków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֤ים
którzy prorokują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3627
כְלֵ֧י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7725
מוּשָׁבִ֥ים
przyniesione z powrotem
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H894
מִבָּבֶ֖לָה
z Babilonu
przyim. + im. wł. + he kier.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H4120
מְהֵרָ֑ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.
H408
אַל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֥וּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H2421
וִֽחְי֑וּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
תִֽהְיֶ֛ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H2723
חָרְבָּֽה
pustkowiem
rz. ż. l.poj. abs.
Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5030
נְבִאִ֣ים
prorokami
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6293
יִפְגְּעוּ
niech wstawią się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H3068
בַּֽיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H935
בֹ֜אוּ
weszły
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
הַכֵּלִ֣ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֣ים
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֨ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5982
הָֽעַמֻּדִ֔ים
kolumn
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H3220
הַיָּ֖ם
morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H4350
הַמְּכֹנ֑וֹת
podstawach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל֙
i o
spój. + przyim.
H3499a
יֶ֣תֶר
reszcie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַכֵּלִ֔ים
naczyń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֥יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tym
rodz. + zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów o tych słupach, i o tem morzu, i o tych podstawkach, i o ostatku naczynia, które pozostało w tem mieście;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
לְקָחָ֗ם
zabrał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5019
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H1540
בַּ֠גְלוֹתוֹ
gdy uprowadził go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3204
יְכָונְיָ֨ה
Jechoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3079
יְהוֹיָקִ֧ים
Jojakima
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶ֑לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2715
חֹרֵ֥י
dostojnych
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Którego nie zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, gdy w niewolę prowadził Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, z Jeruzalemu do Babilonu, i wszystkich przedniejszych, z Judy i z Jeruzalemu:
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3627
הַכֵּלִ֗ים
naczyniach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּֽוֹתָרִים֙
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o tych naczyniach, które pozostały w domu Pańskim, i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie:
H894
בָּבֶ֥לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H935
יוּבָ֖אוּ
zostaną wprowadzone
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
וְשָׁ֣מָּה
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H1961
יִֽהְי֑וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֠ד
aż do
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֤י
gdy nawiedzę ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
וְהַֽעֲלִיתִים֙
i wyprowadzę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
i przywrócę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)