Jr 11,19-21 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G721
ἀρνίον
arnion
jagnię
akt. koni. M.
G172
ἄκακον
akakon
niewinny
akt. koni. M.
G71
ἀγόμενον
agomenon
prowadzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2380
θύεσθαι
thyesthai
składać ofiarę
pass. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβάλωμεν
embalōmen
wrzucać
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψωμεν
ektripsōmen
wycierać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῇ
mnēsthēi
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G1381
δοκιμάζων
dokimazōn
badać
pass.
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G3708
ἴδοιμι
idoimi
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G601
ἀπεκάλυψα
apekalypsa
objawić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμά
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale, o Panie zastępów! który sprawiedliwie sądzisz, a doświadczasz nerek i serca, niech widzę pomstę twoję nad nimi; bom ci objawił sprawę moję.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2212
ζητοῦντας
zētountas
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3004
λέγοντας
legontas
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4395
προφητεύσῃς
prophēteusēis
prorokować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)