Joz 22,4-9 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5117
הֵנִ֨יחַ
dał odpoczynek
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H251
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
braciom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H6437
פְּנוּ֩
obróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכ֨וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֜ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H168
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
do namiotów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
posiadłości waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5676
בְּעֵ֖בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanem
rodz. + im. wł.
A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H8104
שִׁמְר֣וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֗ד
bardzo
przysł.
H6213a
לַעֲשׂ֨וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָה֮
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֮
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H157
לְ֠אַהֲבָה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
וְלָלֶ֧כֶת
i aby chodzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֛יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֖יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וּלְדָבְקָה
i aby lgnąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ב֑וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
וּלְעָבְד֕וֹ
i aby służyć mu
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶֽם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
H1288
וַֽיְבָרְכֵ֖ם
i pobłogosławił ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozue
im. wł.
H7971
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
i odesłał ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֖וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אָהֳלֵיהֶֽם
namiotów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich.
H2677
וְלַחֲצִ֣י
a połowie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֮
Mojżesz
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁן֒
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H2677
וּלְחֶצְי֗וֹ
a połowie jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H251
אֲחֵיהֶ֔ם
braćmi ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
מעבר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H3220
יָ֑מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1571
וְ֠גַם
i także
spój. + part. potw.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H7971
שִׁלְּחָ֧ם
odesłał ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אָהֳלֵיהֶ֖ם
namiotów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1288
וַיְבָרֲכֵֽם
i pobłogosławił ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale połowie pokolenia Manasesowego dał był Mojżesz osiadłość w Basan, a drugiej połowie jego dał Jozue dział z bracią ich z tej strony Jordanu na zachód słońca; a gdy je rozpuszczał Jozue do przybytku ich, błogosławił im.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5233
בִּנְכָסִ֨ים
z bogactwem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֜ים
wielkim
przym. m. l.mn. abs.
H7725
שׁ֤וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אָֽהֳלֵיכֶם֙
namiotów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4735
וּבְמִקְנֶ֣ה
i z bydłem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
licznym
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H3701
בְּכֶ֨סֶף
w srebrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וּבְזָהָ֜ב
i w złocie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5178a
וּבִנְחֹ֧שֶׁת
i w brązie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1270
וּבְבַרְזֶ֛ל
i w żelazie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8008
וּבִשְׂלָמ֖וֹת
i w szatach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֣ה
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H2505a
חִלְק֥וּ
podzielcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7998
שְׁלַל
łup
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֖ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H251
אֲחֵיכֶֽם
braćmi waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł do nich, mówiąc: Z wielkiemi bogactwy wracacie się do przybytków waszych, i z majętnością bardzo wielką, ze srebrem i z złotem, i z miedzią, i z żelazem, i szat bardzo wielą; dzielcież się łupem nieprzyjaciół waszych z bracią swoją.
H7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֡וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֨ן
Rubena
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֜ד
Gada
im. wł.
H2677
וַחֲצִ֣י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7887
מִשִּׁלֹ֖ה
z Szilo
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H3212
לָלֶ֜כֶת
aby pójść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֗ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּתָם֙
posiadłości ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H270
נֹֽאחֲזוּ
objęli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
rozkaz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Tedy wracając się odeszli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego od synów Izraelskich z Sylo, które jest w ziemi Chananejskiej, aby szli do ziemi Galaad, do ziemi osiadłości swojej, którą dziedzicznie otrzymali według słowa Pańskiego przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)