Jon 1,11-14 — interlinia

Jon 1,11-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2869 κοπάσει kopasei ustawać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2830 κλύδωνα klydōna fala akt. koni.

Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło.

Jon 1,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G142 ἄρατέ arate podnosić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβάλετέ embalete wrzucać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2869 κοπάσει kopasei ustawać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2830 κλύδων klydōn fala koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.

Jon 1,13

G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάζοντο parebiazonto nalegać V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξηγείρετο exēgeireto wzbudzić V.IMI3S G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim.

Jon 1,14

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολώμεθα apolōmetha niszczyć pass. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1014 ἐβούλου eboulou chcieć V.IMI2S G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S

Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)