Jl 2,1-3 · interlinia LXX
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głosić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4797
συγχυθήτωσαν
synchythētōsan
zmieszać
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
D
Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6068
ὁμίχλης
homichlēs
mgła
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G9721
χυθήσεται
chythēsetai
lać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G355
ἀναλίσκον
analiskon
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G381
ἀναπτομένη
anaptomenē
rozpalać
pass.
G5395
φλόξ
phlox
płomień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3857
παράδεισος
paradeisos
raj
koni.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)