Jk 2,17-26 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2041
ἔργα,
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G3498
νεκρά
nekra
martwa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1438
ἑαυτήν.
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.
G235
Ἀλλ’
All
Ale
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiedzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις·
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω.
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1166
δεῖξόν
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν.
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖς·
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5425
φρίσσουσιν.
phrissousin
drżą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2756
κενέ,
kene
pusty
przym. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G692
ἀργή
argē
bezczynna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1344
ἐδικαιώθη,
edikaiōthē
został usprawiedliwiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G399
ἀνενέγκας
anenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον;
thysiastērion
ołtarzu
rz. B. l.poj. n.
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4903
συνήργει
synērgei
współdziałała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkom
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5048
ἐτελειώθη,
eteleiōthē
została dopełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4100
Ἐπίστευσεν
Episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
zostało policzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2564
ἐκλήθη.
eklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest.
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
zostaje usprawiedliwiony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον.
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4460
Ῥαὰβ
Rhaab
Rahab
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1344
ἐδικαιώθη,
edikaiōthē
została usprawiedliwiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5264
ὑποδεξαμένη
hypodexamenē
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
posłańców
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
inną
przym. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drogą
rz. C. l.poj. ż.
G1544
ἐκβαλοῦσα;
ekbalousa
wyprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3498
νεκρόν
nekron
martwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3498
νεκρά
nekra
martwa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)