J 7,40-52 · interlinia SBLGNT
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słowa
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης·
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός·
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
czyż
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται;
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2968
κώμης
kōmēs
wioski
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Azaż nie mówi Pismo, iż z nasienia Dawidowego i z Betlehemu miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Chrystus?
G4978
σχίσμα
schisma
rozłam
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4084
πιάσαι
piasai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας.
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
G2064
Ἦλθον
Ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαίους,
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι·
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G71
ἠγάγετε
ēgagete
przyprowadziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται·
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3763
Οὐδέποτε
Oudepote
nigdy
przysł.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
nie mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G444
ἄνθρωπος.
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι·
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4105
πεπλάνησθε;
peplanēsthe
zostaliście zwiedzeni
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?
G3361
μή
mē
czy nie
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων;
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G6035
ἐπάρατοί
eparatoi
przeklęci
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3530
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4387
πρότερον,
proteron
przedtem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν·
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:
G3361
Μὴ
Mē
czy nie
part.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνῷ
gnōi
pozna
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ;
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
·
ἐραύνησον
eraunēson
zbadaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρεται.
egeiretai
powstaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A oni mu odpowiedzieli i rzekli: Izaliś i ty Galilejczyk? Badajże się, a obacz, żeć prorok z Galilei nie powstał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)