Zaloguj

J 4,46-54 · interlinia SBLGNT

J 4,46
G2064 Ἦλθεν Ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2580 Κανὰ Kana Kany rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G3631 οἶνον. oinon winem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G937 βασιλικὸς basilikos królewski przym. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G770 ἠσθένει ēsthenei chorował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. C. l.poj. ż.
Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.
J 4,47
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2240 ἥκει hēkei przybył cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτα ērōta prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2597 καταβῇ katabēi zstąpił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσηται iasētai uleczył cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀποθνῄσκειν. apothnēiskein umrzeć cz. praes. akt. bezok.
Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.
J 4,48
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4592 σημεῖα sēmeia znaków rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cudów rz. B. l.mn. n. G3708 ἴδητε, idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύσητε. pisteusēte uwierzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.
J 4,49
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G937 βασιλικός· basilikos królewski przym. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2597 κατάβηθι katabēthi zstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4250 πρὶν prin zanim spój. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrze cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
J 4,50
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4198 Πορεύου· Poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2198 ζῇ. zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4198 ἐπορεύετο. eporeueto szedł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł.
J 4,51
G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντος katabainontos zstępował cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5221 ὑπήντησαν hypēntēsan wyszli naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais dziecko rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2198 ζῇ. zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
J 4,52
G4441 ἐπύθετο epytheto zapytał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2866 κομψότερον kompsoteron lepiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2192 ἔσχεν· eschen miał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G20487 Ἐχθὲς Echthes wczoraj przysł. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G1442 ἑβδόμην hebdomēn siódmą przym. B. l.poj. ż. G863 ἀφῆκεν aphēken opuściła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4446 πυρετός. pyretos gorączka rz. M. l.poj. m.
Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.
J 4,53
G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2198 ζῇ, zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3650 ὅλη. holē cały przym. M. l.poj. ż.
Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.
J 4,54
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1208 δεύτερον deuteron drugi przym. B. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.
Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)