J 18,28-32 · interlinia SBLGNT
G71
Ἄγουσιν
Agousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον·
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωΐ·
prōi
wcześnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον,
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3392
μιανθῶσιν
mianthōsin
się skalali
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
jedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschalnego baranka
rz. B. l.poj. n.
Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίνα
Tina
jakie
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2724
κατηγορίαν
katēgorian
oskarżenie
rz. B. l.poj. ż.
G5342
φέρετε
pherete
przynosicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiekowi
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου;
toutou
temu
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
gdyby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶν,
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἄν
an
by
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3860
παρεδώκαμεν
paredōkamen
wydaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2983
Λάβετε
Labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2919
κρίνατε
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1473
Ἡμῖν
Hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G3762
οὐδένα·
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
I rzekł Piłat: Weźmijcież go wy, a według zakonu waszego osądźcie go. Rzekli mu Żydowie: Nam się nie godzi zabijać nikogo;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4591
σημαίνων
sēmainōn
oznaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4169
ποίῳ
poiōi
jaką
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθνῄσκειν.
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)