J 10,7-8; J 10,15-16; J 10,26-27; J 21,16-17 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα
thyra
drzwiami
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων.
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2812
κλέπται
kleptai
złodziejami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταί·
lēistai
rozbójnikami
rz. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα.
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1097
γινώσκει
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων.
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς
aulēs
zagrody
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G71
ἀγαγεῖν,
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσουσιν,
akousousin
usłuchają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενήσονται
genēsontai
staną się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G4167
ποίμνη,
poimnē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν.
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1699
ἐμῶν.
emōn
moich
przym. D. l.mn. n.
Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτά,
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθοῦσίν
akolouthousin
idą za
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mną
zaim. C. l.poj.
Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1208
δεύτερον·
deuteron
po raz drugi
przym. B. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4165
Ποίμαινε
Poimaine
Paś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατά
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον·
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G5368
φιλεῖς
phileis
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον·
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G5368
Φιλεῖς
Phileis
Miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας,
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1006
Βόσκε
Boske
Paś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατά
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu : Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)